Entries

【UNAC・土地国際会議記事】「プロサバンナ事業では何も解決しない。国を食べさせていくのは家族農業である」

タネの記事も追加しました!【原文は一括末尾に】

ボランティアの皆さんが訳して下さいました。
UNAC主催の「第二回国際土地小農会議」(2013年10月15日―16日)の記事です。
モザンビーク、ブラジル、アンゴラの農民組織・市民社会の声に耳を傾けて頂ければ。

多くの記事がポルトガル語なので、なかなかモザンビークの皆さんの本当の声を聞く・読むことが出来ないにもかかわらず、大規模な事業を展開していることが、現在の日本の投資や援助の問題です。翻訳ボランティアができる方は、是非ご協力ください。

=====================================================
SEMENTES TRADICIONAIS: PATRIMÓNIO AO SERVIÇO DOS POVOS COM RISCO DE EXPROPRIAÇÃO POR MULTINACIONAIS
「伝統的なタネ:多国籍企業の搾取のリスクに直面する人びと」
http://www.unac.org.mz/index.php/7-blog/67-sementes-tradicionais-patrimonio-ao-servico-dos-povos-com-risco-de-expropriacao-por-multinacionais

2013年10月
日本語抄訳(抄訳なので全文訳ではありません)

http://www.unac.org.mz/images/sementes2-unac.jpg
南 部アフリカ開発共同体により要求されている新しい種子の法整備により、モザンビーク農民が伝統的な種子の権利を失い、モンサントやシン ジェンタなどの多国籍遺伝子組み換え企業の利益の元に犠牲にされ、食料主権を失う懸念が広がっている。

モザンビーク農業省は現在のモザンビークの種子法は時代遅れで、生産性を上げるためにも種 子法を改正しなければならないと言うが、UNACのアゴスチーニョ・ベントはこの 新しい法律が農民たちの種子を取り上げ、新しい種子の導入によって農民たちはその種子と化学肥料に依存せざるをえなくなる、そしてこの動 きを進める背後に世界銀行、IMF、USAID、FAOそしてG8がいると批判して いる。

アフリカ生物多様性センター(ACB) のミリアン・マイェットはこの南部アフリカ開発共同体に属する諸国でこの種子法を変えようとしているのはG8の国々であり、彼らはアフリカの緑の革命のための同盟、G8ニューアライアンスなどのメガプロジェクトを通じて推進してきている。この動きによ り、種子はモンサントやシンジェンタなどの企業の遺伝子組み換えやF1種子の知的 所有権の支配下にはいってしまい、小生産者の利益にはならないと批判した。


=====================================================
「プロサバンナ事業では何も解決しない。国を食べさせていく(国の食料を支えていく)のは家族農業である」―土地に関する国際会議でスピーカー達は断言
“O PROSAVANA NÃO É A SOLUÇÃO. A AGRICULTURA FAMILIAR É QUE VAI ALIMENTAR O PAÍS” – AFIRMAM ORADORES NA CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE TERRA

ORLANDO NHABETSE
on Seg novembro 2013.
2013年11月発行
オルランド・ニャベッツェ


小農や家族農業の生産者らは、読み書きもできない人達と呼ばれているが、彼らだけがモザンビークを食べさせていくための生産に従事する。プロサバンナ事業や、その他失敗に終わった施策は、モザンビークの食料危機や発展のための最良の解決策ではない…これが、プロサバンナ事業について、「全国農民連合(UNAC)」が主催する「土地国際会議」のパネリスト達が行き着いた結論である。

「モザンビーク人権連合( Liga dos Direitos Humanos de Moçambique )」会長であり、会議のスピーカーの一人であったアリス・マボタ(Alice Mabota)は、農民達が自らの権利を主張した際に、彼らを文盲扱いした政府の態度を非難した。そして、過去にモザンビークで実施されたその他の農業開発プログラムと同様、「プロサバンナ事業は失敗するだろう」と断言した。

「たとえプロサバンナ事業が当面継続しても、我々は我々の生産を続け、同事業はそのうち失敗に終わるだろう。たとえ、読み書きもできない人と呼ばれても、我々の農民にはそれぞれ思いや考えがあり、そのことに効力があるのだ。学校に通わず哲学者になった人もいるが、我々は今そういった哲学者に学んでいる」とマボタは語った。

更に「農民は、利益獲得のための商業主義的な農業は知らないが、農業はコミュニティのメンバー間の交換プロセスであることを知っている。しかし、政府や投資家は、常にお金のことばかり考えてきたから、我々に事業家であることを要求するのだ」と、マボタは述べた。

そして、全国で確認されている小農の農地の収奪に関する強まる一方の潮流について批判した。「入植者でさえ住民の土地の権利は尊重していた。入植者は我々の土地を占拠したが、生きていくために必要な食料生産のための農地部分を住民が持ち続ける権利は重んじていたのだ。政府が同じ選択をすることの何がそんなに大変なのだろう」と疑問を投げかけた。

人権連合会長は次のように助言する。農民は土地を守る闘いを有利に進めるため、もっと組織化を進めるべきだ、なぜなら、これは「農民に何も残さずに転売目的で全国の土地を集積し続けている人達」を相手にした闘いなのだから、と強調した。

ブラジルではそのようにして農民が土地を失った。モザンビークも例外ではない。

一方、ブラジルの「土地なし農民運動(MST)」のアウグスト・ジュンカル(Augusto Juncal)は、土地問題についてはモザンビークもブラジルも大きな違いはない、と言った。違いと言えば、ブラジルの方がこの問題を長年に亘って抱えてきたということである。アウグストは言う、「ブラジルも独立後400年以上もの間、農地改革が実施されたことはなかった。なぜなら、入植者達がブラジルから出て行かないからだ。肌の色は関係ない!まだ、入植者達は存在する、ただ、活動形態は変わっただけだ。」

大土地所有者のいるセラードが存在し、世界第6位の経済大国であるにもかかわらず、ブラジルは極貧層の解消を実現したことがない、とジュンカルは断言する。「ブラジルには1700万人超の飢餓に苦しむ人達がいる。明日何を食べたらいいのか分からない人達がいる。大土地所有者の生産物は綿、サトウキビ、大豆などであり、それらは輸出に回るのだ」ジュンカルは強調した。

彼は、プロサバンナ事業はモザンビーク人を飢餓から救うことはない、と説明しモザンビーク農民の注意を引いた。「ブラジルで土地の破壊・簒奪を引き起こした張本人達が植民地化のため世界で勢力拡大を続けている。彼らはプロサバンナ事業を引っ提げてこのあなた方の土地にやってきたが、これだけは言える。それで飢えがなくなることはない。単にあなた方の土地を簒奪するだけに終わるだろう」

「アンゴラ環境・農村開発アクション(ADRA)」のギリェルメ・サントス(Guilherme Santos)は、アンゴラでは石油が経済の決定要因で、農業は脇に追いやられていると言う。「私の国では、農業が政府のプロジェクトに含まれることはない。石油だけが含まれる。彼らは農業こそがアンゴラという国をつくったことを忘れている。今日、情報技術への投資が行われているが、農業は短い柄の鍬で耕され続けられているにすぎない」

サントスは断言する。アンゴラの農業は深刻な問題を抱えている。我々は土地へのアクセスはあるが、土地の使用権は法的に認められていない。そのことは、政府の政策は農業にないことを示している。農作業にインセンティブが与えられないので、農村の若者は街に出て行く。」

サントスは、何百万人もの人々を飢えと貧困から救う実行可能な代替手段として家族農業生産の農業技術の存在を主張する。彼はまた、アフリカの家族を持続的に支える基盤を提供する家族農業生産者の権利擁護において市民社会の重要性を指摘した。


原文→http://www.unac.org.mz/index.php/7-blog/69-o-prosavana-nao-e-a-solucao-a-agricultura-familiar-e-que-vai-alimentar-o-pais-afirmam-oradores-na-conferencia-internacional-sobre-terra

==
SEMENTES TRADICIONAIS: PATRIMÓNIO AO SERVIÇO DOS POVOS COM RISCO DE EXPROPRIAÇÃO POR MULTINACIONAIS

ON QUA OUTUBRO 2013.
ORLANDO ERNESTO

A revisão da lei Moçambicana de sementes que decorre para responder aos padrões exigidos pela Comunidade de Desenvolvimento da África Austral(SADC), inquieta os membros da União Nacional de Camponeses (UNAC). Os camponeses temem uma eminente expropriação das suas sementes tradicionais em benefício das companhias transnacionais, que introduzirão ainda sementes geneticamente modificadas (OGMs).

A preocupação foi levantada na II Conferência Internacional Camponesa sobre Terra e Sementes que decorre em Maputo, nos dias 15 e 16 de Outubro.

Por um lado, o Ministério da Agricultura entendeu que a lei de sementes que sempre vigorou em Moçambique “está ultrapassada”, sendo necessário uma actualização para permitir uma maior produtividade e eficiência das sementese mudas de plantas. Por outro, os camponeses temem que a nova lei abraportas para aquilo que consideraram de “usurpação das nossas sementes”, o que lhes condicionará o acesso e aquisição a este insumo.

Alguns camponeses denunciaram as chamadas novas variedades de sementes“melhoradas” por terem constatado que lhes resultam improdutivos em relaçãoas utilizadas no passado.

O Director Nacional dos Serviços de Extensão, junto ao Ministério da

Agricultura, Mohamad Valá, acredita que a nova legislação sobre sementes vemtrazer um componente forte no relacionamento com os camponeses, em termo deprodução, melhoramento e produção nacional da semente, bem como a localização da sua regulamentação no país. Segundo ele, a nova lei das sementes ajusta-se as exigências dos camponeses.

Agostinho Bento, da UNAC, disse que ao permitir que multinacionais de sementes controlem a produção, é de facto muito provável que faça parte do negócio reproduzir sementes que sejam improdutivos nos solos dos camponeses.

Segundo Bento, o melhoramento de sementes promovido pelo Ministério da Agricultura (MINAG) não obedece rigorosamente as situações climatéricas de diferentes zonas do país, o que coloca em causa a produção alimentar. “Os OGM – sementes geneticamente modificadas – não ser vão adaptar aos solos dos camponeses e ao sistema de adubos orgânicos que eles usam. Poderão não germinar. Para que germinem será preciso que os camponeses sejam dependentes de fertilizantes químicos”.

 Contudo, Agostinho Bento não deposita a culpa apenas ao MINAG. Critica também as grandes instituições financeiras internacionais como Banco Mundial, o Fundo Monetário Internacional assim como agencias como USAID e a FAO. “A semente não deve ser património das empresas multinacionais, mas sim património ao serviço do povo”, concluiu.

 Harmonização das leis de sementes na SADC levará a região a dependência O actual processo de harmonização de leis e regulamentos sobre sementes que decorre a nível da SADC vão encurralar os países da região e leva-los a uma dependência extrema na providência das sementes pelas empresas multinacionais produtoras de sementes, disse Miriam Mayet to Centro Africano da Biodiversidade (ACB).

“Os grandes impulsionadores das mudanças das leis de sementes nos países da SADC são países do G8. Estes estão pela frente dos processos dos programas como a AGRA, a Nova Aliança pela Segurança Alimentar e Nutricional, a Revolução Verde, megaprojetos, entre outras”, explicou.

 Segundo explicou Mayet, a harmonização das leis de sementes vai implicar o controle do comercio de sementes e a detenção da propriedade intelectual por companhias como a Monsanto e a Syngenta, duas das maiores multinacionais produtoras de OGMs e híbridos no mundo, mas não vai beneficiar os pequenos productores.

“Estas leis não apoiam o sistema de garantia de segurança participativa da agricultura camponesa. Elas advogam uma política de blocos de comércio livre de sementes, que basicamente garante vantagens simplificadas para as empresas que tem acesso rápido e fácil aos mercados, independentemente das condições, necessidades e soberania das diferentes nações nos blocos” disse Mayet.

スポンサーサイト

Appendix

最新記事

カテゴリ

プロフィール

MozambiqueKaihatsu

Author:MozambiqueKaihatsu
「モザンビーク開発を考える市民の会」の公式サイトへようこそ!本サイトでは、モザンビークの草の根の人びとの側に立った現地・日本・世界の情報共有を行っています。特に、現地住民に他大な影響を及ぼす日本のODA農業開発事業「プロサバンナ」や投資「鉱物資源開発」に注目しつつ、モデルとされるブラジル・セラード開発についての議論も紹介。国際的な食・農・土地を巡る動きも追っています。

最新コメント

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR