Entries

【紹介】マフィゴ代表の急逝を受けたUNACの哀悼と惜別メッセージ

UNACから送られてきたアウグスト・マフィゴ代表の哀悼の声明を転載します。
Google訳ですみません。
原語は下記URLでお願いします。

Death of President of the National Farmers Union, Augusto Mafigo
http://www.unac.org.mz/index.php/7-blog/125-falece-o-presidente-da-uniao-nacional-de-camponeses-augusto-mafigo

Press release

Maputo, August 5, 2015 - The National Farmers Union of Mozambique
announced the death on the morning of Wednesday, its President, comrade
Augusto Mafigo. The incident occurred in the city of Quelimane, Zambezia
Province, where one peasant leader was in another mission to mobilize
and acompanhemento along the peasant associations affiliated to UNAC
that province. Mafigo, which did not show serious signs of illness days
before leaving for Zambézia, was attacked by strong convulsions and
other abnormalities early on Wednesday, and was taken to the provincial
hospital in Quelimane, where he died at around 8:30 a.m..

"There are no words to describe what fellow Mafigo meant to us. It is a
great loss. We lost a frame, a leader, a father, a hero, "said Ana Paula
Tauacale, vice president of UNAC."

The Mafigo president, human being, had a deep respect for women. He knew
driving the movement without imposing oneself when coordenavamos the
move as Board of Administration. It was always humble and drove with
simplicity, "added Rita Rizuane, secretary of the Board of Directors of
UNAC.

"Do Mafigo companion, we can never talk in the past. An immeasurable
companionship, knew lead the peasant movement in Mozambique to the
highest positions in the interests of peasant families in the
development process. He gave himself body and soul for the noble cause
of peasants and peasant. He will be remembered forever in the fight
against injustice and in favor of human rights. A leader, an activist, a
real man full humility and courage. We can not repair this loss, but
ergueremo us about your legacy, "praised Luis Muchanga, executive
coordinator of UNAC.

Mafigo devoted almost his entire life to the cause of peasants from
their integration into small peasant association in N'pádue, near the
city of Tete. He was elected president of the National Farmers Union in
October 2010, a position he had been performing until the date of his death.

According to the former Executive Coordinator of UNAC, Diamantino
Nhampossa, Mafigo "devoted decades of self-denial and delivery. I could
have followed other paths, perhaps the easiest and pleasant, but he
chose this winding path to fight incansalvelmente the cause of
Mozambican peasants. "

Augusto Mafigo was Vice President of the Provincial Union of Peasants
Tete 2003 to 2006. In 2007 he was elected president of that Provincial
Union, a position he held until 2010 when he was elected president of
the National Farmers Union.

At 58, Mafigo survived by his wife and eight children. The funebres
ceremonies are scheduled for next Friday, August 7, peas 14 hours in the
city of Tete, his homeland.
-------




スポンサーサイト

Appendix

最新記事

カテゴリ

プロフィール

MozambiqueKaihatsu

Author:MozambiqueKaihatsu
「モザンビーク開発を考える市民の会」の公式サイトへようこそ!本サイトでは、モザンビークの草の根の人びとの側に立った現地・日本・世界の情報共有を行っています。特に、現地住民に他大な影響を及ぼす日本のODA農業開発事業「プロサバンナ」や投資「鉱物資源開発」に注目しつつ、モデルとされるブラジル・セラード開発についての議論も紹介。国際的な食・農・土地を巡る動きも追っています。

最新コメント

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR